Cột đổ nhà xiêu

Direct English translation

When the pillar falls, the house leans.

Equivalent English version

When the cat's away, the mice will play

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh mất chỗ dựa, mất người hoặc yếu tố giữ vai trò trụ cột nên mọi việc trở nên suy sụp, lụn bại. Cũng dùng để nói cơ nghiệp, gia đình hoặc tổ chức rơi vào cảnh tan tác, nghiêng ngả.

English explanation

It refers to a situation in which, once the main support is gone, everything declines and falls apart. It is also used for a family, livelihood, or organization collapsing after losing its central pillar.